Cien Años De Soledad за 229 дней | 2 Неделя

Это была просто какая то неделя лени. Вместо 14 страниц я прочитала только 6 :) И то, последние две сегодня, потому что мне стало стыдно, что я начинаю халявить и сбиваться с плана. Теперь на этой неделе по 4 страницы в день, чтобы не сбиваться с графика :)

Говоря о содержании книги, могу лишь показать вам картинку, которая отражает всю суть происходящего в моей голове:

Очень много лиц, имен, крайне тяжело различить настоящее, прошлое, прошлое, которое было до прошлого и т.д. из-за нехватки практики чтения. Тяжело быстро ориентироваться во временах. Но пока, вроде, все понятно и в голове рисуется приемлемая картина с сюжетом.

На следующей неделе будет продолжение. 

До вторника!

Cien Años De Soledad за 229 дней | 1 Неделя

14 страниц за неделю. Мой мозг не выдерживает больше. Когда я начала читать первые страницы, мне казалось, что эта книга будет бесконечной и напряжной, что я никогда ничего не пойму. Было ОЧЕНЬ мало знакомых слов, приходилось чуть ли не над каждым подписывать перевод.

Спустя 3-4 дня ситуация сильно улучшилась. Запомнились многие слова, я стала хорошо вникать в смысл происходящего. По прежнему подписываю перевод слов сверху, как вы можете видеть, их становится все меньше и меньше и теперь я могу почти без напрягов читать. 

Скорость чтения увеличилась в ДВА раза. Первые пару дней я читала 45 минут одну страницу, сейчас 20-25 минут. Звучит устрашающе. Ведь за эту неделю я уже давно бы прочитала этот роман в русском переводе :) 

До следующего вторника! :)

Страны с безвизовым и упрещенным въездом для россиян 2016

Страны безвизового въезда

Абхазия (разрешен въезд по общегражданскому паспорту) Азербайджан (въезд по загранпаспорту) Антигуа и Барбуда (1 месяц) Аргентина (90 дней) Армения (въезд по загранпаспорту) Багамские острова (90 дней) Барбадос (28 дней) Белоруссия (разрешен въезд по общегражданскому паспорту) Босния и Герцеговина (30 дней) Ботсвана (90 дней) Бразилия (90 дней) Венесуэла (90 дней в полугодии) Вануату (30 дней) Вьетнам (15 дней, от предыдущего въезда в страну должно пройти не менее 30 дней) Гаити (3 месяца) Гайана (90 дней) Гамбия (56 дней) Гватемала (90 дней) Гондурас (90 дней) Гонконг (14 дней) Гренада (90 дней) Грузия (360 дней) Гуам (до 45 дней) Доминика (21 день) Доминиканская республика (30 дней) Израиль (90 дней) Индонезия (30 дней, при въезде через следующие порты/аэропорты Ngurah Rai, Soekarno-Hatta, Juanda, Kuala Namu, Hang Nadim, Pelabuhan Laut Sekupang, Pelabuhan Laut Sri Bintan, Pelabuhan Laut Batam Center and Pelabuhan Laut Tanjung Uban)	Казахстан (разрешен въезд по общегражданскому паспорту) Киргизия (разрешен въезд по общегражданскому паспорту) Колумбия (90 дней) Коста-Рика (30 дней) Куба (30 дней) Лаос (15 дней) Маврикий (до 60 дней в каждый въезд, но не более 90 дней в течение полугода) Македония (до 90 дней в течение полугода; въезд без ваучеров и приглашений до 15.03.2016) Макао (30 дней) Малайзия (30 дней) Мальдивские острова (30 дней) Марокко (3 месяца) Микронезия (30 дней при наличии обратных билетов) Молдавия (въезд по загранпаспорту) Монголия (30 дней, суммарно не более 90 в каждый 180-дневный период) Намибия (3 месяца) Науру (14 дней) Никарагуа (90 дней) Ниуэ (30 дней) Острова Кука (31 день) Панама (90 дней) Парагвай (90 дней) Перу (90 дней)	Сальвадор (до 90 дней) Свазиленд (1 месяц) Северные Марианские острова(45 дней при наличии обратных билетов) Сейшельские острова (30 дней) Cент-Винсент и Гренадины (до 1 месяца) Cент-Китс и Невис (до 3 месяцев) Сент-Люсия (до 6 недель) Сербия (30 дней) Таджикистан (въезд по загранпаспорту) Таиланд (30 дней) Теркс и Кайкос (90 дней) Тринидад и Тобаго (90 дней) Тунис (до 3 месяцев) Турция (60 дней) Узбекистан (въезд по загранпаспорту) Украина (90 дней в течение 180-дневного периода, въезд по загранпаспорту) Уругвай (до 90 дней в течение полугода) Фиджи (4 месяца) Филиппины (30 дней) Черногория (90 дней) Чили (до 90 дней) Эквадор (90 дней) Южная Корея (60 дней) Ямайка (30 дней)

Страны, где виза ставится на границе

Бангладеш (15 дней) Белиз (до 30 дней) Боливия (до 30 дней) Бурунди (при наличии специального разрешения МИД страны) Восточный Тимор (только в международном аэропорту и морском порту г. Дили, до 30 дней) Габон (до 3 месяцев, при наличии визового разрешения от Департамента Иммиграции) Гана (до 90 дней, при наличии визового разрешения) Джибути (1 месяц) Египет (30 дней, бесплатный "Синайский штамп" - 15 дней) Замбия (90 дней туристическая виза, 30 дней - деловая) Зимбабве (90 дней туристическая виза, 30 дней - деловая, 3 дня - транзитная) Иордания (30 дней) Ирак (14 дней, распространяется только на Курдистан, требуется визовое разрешение от МИД Курдистана) Иран (14, 30 дней, только в аэропортах Tehran Imam Khomeini, Mashhad, Esfahan, Shiraz, Tabriz Gheshm Island,Kish Island) Кабо-Верде (30 дней) Камбоджа (1 месяц)	КНР (только о. Хайнань - до 15 дней, а/п Далянь - транзит 7 дней, ряд наземных КПП для жителей приграничных территорий) Коморские острова (2 недели) Кувейт (1 месяц при ряде условий) Ливан (при ряде условий; 3 месяца) Мадагаскар (90 дней) Мали Непал (90 дней) Палау (30 дней) Парагвай (до 90 дней) Питкэрн (до 14 дней; при ряде условий; ) Самоа Западное (60 дней) Святой Елены остров (до 183 дней, не распространяется на о. Вознесения и архипелаг Тристан-да-Кунья)	Суринам (2 месяца; при наличии разрешения МИДа Суринама) Танзания (90 дней - туристическая виза, 2 недели - транзит) Того (7 дней) Тонга (31 дней) Тувалу (1 месяц) Туркменистан (при ряде условий; 10 дней) Уганда Центральноафриканская Республика (7 дней) Шри-Ланка (транзитная - до 48 часов, туристическая - до 30 дней) Эритрея (1 месяц при наличии визового разрешения, оформленного принимающей стороной в Службе Иммиграции) Эфиопия (1 месяц, только в аэропорту)

Страны, выдающие визы онлайн

Бахрейн (14 дней) Индия (30 дней при наличии визового разрешения, оформленного онлайн, только в ряде аэропортов) Кения (3 месяца)	Кипр (90 дней, въезд через аэропорты Ларнаки и Пафоса) Мексика (30 дней) Монтсеррат (1 год) Мьянма (28 дней – срок пребывания, 90 дней – срок действия визы)	ОАЭ (14, 30 или 90 дней, либо 96 часов - транзит) Руанда(30 дней) Сан-Томе и Принсипи (1 месяц) Сингапур (35 дней – срок пребывания, 5 недель - срок действия визы)

Страны, в которые можно въехать с визой других стран

Албания (при наличии открытых виз Шенгена, США, Канады, Великобритании) Ангилья (в рамках действия виз Великобритании (все типы виз) Бермудские острова(3 месяца, мультивизы Великобритании, Канады, США) Болгария(в рамках действия двукратных или многократных шенгенских виз, двукратных или многократных виз Румынии, Кипра, Хорватии) о. Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус(30 дней при наличии мультивиз или 90 дней при наличии ВНЖ/ПМЖ стран Шенгена, Канады, США (только ВНЖ/ПМЖ) Гибралтар(до 21 дня при наличии многократных шенгенских виз; при наличии многократной визы Великобритании срок пребывания соответствует сроку действия данных виз)	Ирландия(в рамках действия виз Великобритании, при наличии предыдущих въездов в Великобританию) о. Кюрасао(30 дней; при наличии шенгенских многократных виз категории С или виз категории D) Марианские острова(при наличии визы США) Маршалловы острова(при наличии визы США) Норфолк остров (при наличии визы Австралии)	Реюньон(при наличии французской шенгенской визы с дополнительной записью "also valid for Reunion") Румыния (в рамках действия двукратных или многократных шенгенских виз, двукратных или многократных виз Хорватии, Кипра, Болгарии) Синт-Мартен(30 дней; при наличии шенгенских многократных виз категории С или виз категории D) Французская Гвиана(при наличии французской шенгенской визы с дополнительной записью "also valid for French Guiana") Хорватия(в рамках действия двукратных или многократных шенгенских виз, двукратных или многократных виз Румынии, Кипра, Болгарии)

Страны, с которыми заключен договор о Местном приграничном передвижении (МПП)

Норвегия (15 дней за один въезд для граждан РФ, проживающих в 30-ти километровой зоне от границы с Норвегией. Разрешено пребывание в приграничной части коммуны Сер-Варангер при наличии Удостоверения приграничного жителя)

Польша (до 30 дней за один въезд для жителей Калининградской области РФ. Разрешено пребывание в северной части Поморского и Варминско-Мазурского воеводств РП при наличии разрешения на МПД)

Латвия (до 90 дней в течение 180 дней; для жителей городов Печеры, Себеж, Пыталово, Палкино, Остров, Красногородск и соответствующих районов Псковской области при наличии разрешения на МПД) Материал с сайта TRAVEL.RU

Cien Años De Soledad за 229 дней | Введение

Введение

Чтобы держать себя в форме, я решила начать вести дневник чтения. Раз в неделю я буду писать о том, сколько я прочитала и как обстоят дела в целом.

В моей книге 401 страница. До нового года 229 дней. Из этого следует, что читать нужно около 2 страниц в день. Немного, скажете вы. Немного, соглашусь я с вами. Согласилась бы, пока не начала читать. 

Перед началом чтения я решила пробежаться по словарю, который предлагается в данной книге. Мне не известно по какому критерию отбирались слова для словаря. Ясно, что это явно не базовый уровень испанского. Из 772 слов в словаре, как оказалось, я знаю только 20. Что очень даже не плохо, учитывая, какие специфичные словечки там собраны. Более того, там есть слова, значения коорых я не знаю даже на русском языке. Бикса, бастион, горн, вакса, бисса, сейба, власяница, ШТАА? Как можно было все это поместить в одну книгу? И это только часть странных слов. Остальное остается за кадром. 

Прочитав первые 4 слова книги, мне подумалось, что все будет гладко и это легкое чтиво для моего уровня. Но оказалось, что это далеко не так. Книга сильно напрягает мозг количеством неизведанных слов. Также, стоит отметить, что Маркес - колумбиец, и в этом его произведении довольно таки много слов, которых нет в испанском. Они странного аргентинского происхождения и google их даже не распознает. Этот роман был написан в 67 году. Что в принципе не так уж давно было. До этого момента я читала Маркеса на испанском (Полковнику никто не пишет, 1961). Но так и не осилила его. Возможно, вернусь к нему позже. 

На данный момент я уже прочитала свои 2 страницы на сегодня. Радует, что знаю/понимаю грамматику. Радуют знакомые испанские слова, разбавляющие чуждую мне латиноамериканскую речь. В следующий раз засеку время, которое уходит на перевод и осознание двух страниц.

До следующего вторника!